言語ポリシー¶

pylopdf は世界の Python コミュニティに向けたライブラリであり、とりわけ CJK 文書を 重視しています。そのため多言語対応は装飾的な機械翻訳ではなく、製品品質の一部です。

重要言語¶

英語を意味上の正本とします。一方で、4 言語すべてを同じナビゲーション、ページ構成、 見出し ID、厳格なリンク検査を備えた完全なサイトとしてビルドします。

翻訳原則¶

• 文脈に沿って意味と例を翻訳し、API 名・コード・ファイル名・CLI オプションは翻訳しない。
• バージョン、セキュリティ、ベンチマークの変更は、同じ変更内ですべての P1 言語へ反映する。
• 言語切替後もリンクが維持されるよう、共通の見出し ID を保つ。
• 浅い翻訳を多数増やすより、保守できる完全な翻訳を優先する。
• 利用実績、継続的な要望、保守チームのいずれかが整った言語を第一級へ昇格する。

スペイン語、ブラジルポルトガル語、フランス語、繁体字中国語は候補として追跡します。 判断記録と昇格条件の全文は LANGUAGES.md にあります。